-
1 насмехаться
насмеяться над кем, чем сміятися, насміхати(ся) и (редко) насміватися, насміяти(ся) з кого, з чого, (редко) кому, чому, посмішкувати, посмішк(ов)уватися, напосмішкуватися, глузувати, поглузувати, глумувати, поглумувати, глумитися, наглумитися, кепкувати, покепкувати (пров.) кпити(ся), накпити(ся), закпити, (редко) шкилювати, шкилити з кого, з чого, (поднимать на смех) на глузи (на глум, на кпи(ни), на сміх) брати, взяти кого, що, сміхи збивати, збити з кого; сміх собі робити з кого. [Чи не люблю тебе щиро, чи з тебе сміявся? (Шевч.). Не чує, не бачить, як вороги сміються їй (Шевч.). Може демон який насміхається з мене? (Франко). Зневажливо насмівається з нього (Крим.). Насміялась татарва з бідного Микити (Шевч.). Щоб ви нашому пісному борщеві не насміялися (Зміївщ.). Стали з їх сусіди насміхати (Метл.). З мертвих насміхали (П. Тичина). Хотів я, мати, з сироти насміяти (Чуб. V). З наших сліз вони глузують (Самійл.). З хазяїна кепкує (Грінч. III). Було не кпити з бідного Микити (Номис). Хоч ти сильний, а зі смерти ти даремно кпишся (Рудан.). Маруся з козака накпила (Грінч. III). З усіх моїх фантазій ти гарненько вмів закпити (Крим.). Любила шкилювати з школярів (Яворн.). Шкилить та й шкилить цілий ранок з баби (Чернігівщ.). Щоб сіячів твоїх їх власне покоління на глум не брало і на сміх (Франко). Чого ти сміхи збила із моєї хати? (Гол. I)].* * * -
2 насмехаться
vcolloq. ņirgāties (над кем-чем), āzēt (над кем)* * *ņirgāties, [iz]zobot, smieties, apsmiet, zoboties, izsmiet -
3 насмехаться
несов.( над кем-чем) мыскыллау, мыскыл иту, мыскыллап көлү, мыскыл итеп көлү, мәсхәрәләп көлү -
4 насмехаться
несов. над кем-чем кIэнэкIэн, дэхьащхын -
5 насмехаться
165 Г несов. над кем-чем, без доп. irvitama kelle-mille üle, pilkama, nöökama, tögama, pilama keda -
6 насмехаться
наст. вр. -аюсь, -аешься I несов. (над кем-чем) наад бәрҗ инәх, зог кеҗ инәх -
7 насмехаться
несов. над кем-чемкөлөү, мыҫҡыл итеү, мыҫҡыллау -
8 насмехаться
несов. над кем-чем масхара (тамасхур, истеҳзо, мазоҳ) кардан -
9 над
-
10 насмехаться
(над кем-либо, над чем-либо) se moquer de qn, de qch, railler qn, qch, se jouer de qn* * *v1) gener. brocarder, gausser (se; de qn, de qch), gouailler, ironiser, persifler, ricaner, rire (de qch), se moquer2) colloq. se gaudir de (qn), s'asseoir dessus (Leur lettre de licenciement, je m'assois dessus!), blaguer, acheter3) obs. goberger (se)4) simpl. chambrer -
11 насмехаться
v1) gener. begrinsen (над кем-л., над чем-л.), belachen (над кем-л., над чем-л.), besticheln (над кем-л.), gecken, hohnlachen, hohnsprechen (над кем-л., над чем-л.), mit (j-m) den Geck treiben, persiflieren, raillieren, sich belustigen (над кем-л., над чем-л.), sich mokieren (über A), sich monkieren (über A), sich über jmdn. lustig machen, spotten, spötteln, verhöhnen (над кем-л., над чем-л.), bespotten, mokieren, verspotten2) colloq. Witze machen, durchhecheln3) S.-Germ. fienzen4) avunc. veräppeln (над кем-л.), (язвительно) anfeixen (над кем-л.), verhohnepipeln5) mid.germ. vergackeiern -
12 насмехаться
1) General subject: bait, deride, fleer, flout, gird, guy, hold in derision, jeer, jest, jibe, jibe (над кем-л.-at), mock, quip, quirk, quiz (над чем-либо), razz, roast, scoff, sneer, sneer at, taunt, tromp (над кем-л.), twit, have in derision, hold in derision, laugh at, make fun of (над кем-л.), ridicule (smb - над кем-то)2) Colloquial: gibe (над кем-л.)4) Religion: mocked5) Australian slang: burl6) Jargon: give the needle, raspberry7) Archaic: scorn8) Taboo: quipp -
13 над
κ. надо (πρόθεση με οργν.)11. επί, επάνω, από πάνω, υπεράνω πάνω•над городом пролетал самолт πάνω από την πόλη πέταξε αεροπλάνο•
лампа висит над столом η.λάμπα κρέμεται, πάνω από το τραπέζι•
над нашими головами πάνω από τα κεφάλια μας.
2. (επικυριαρχία, σφαίρα όρασης) επί•над собой επι του εαυτού μου, στον εαυτό μου•
диктатура -пролетариатом δικτατορία επι του προλεταριάτου•
диктатура над буржуазией δικτατορία επί της αστικής τάξης•
начальник над всеми лечебными заведениями προϊστάμενος -όλων θεραπευτικών ιδρυμάτων.
|| για, διά•трудиться над составлением проекта εργάζομαι για την επεξεργασία προσχεδίου.
|| με•смеяться кем, чем γελώ με κάποιον, με κάτι.
|| σε, προς•насмехаться над кем γελώ σε βάρος κάποιου•
сжилиться над кем λυπούμαι κάποιον.
-
14 насмехаться
vgener. irvitama, (над кем-л., над чем-л.) naerma, pilkama -
15 насмехаться
несовер. (над кем-л./чем-л.)
mock (at), jeer (at); gibe (at); deride; sneer (at)* * ** * *mock, jeer; gibe; deride; sneer; ridicule* * *girdmockingrazzscoffsneertaunt -
16 насмехаться
несовер. (над кем-л./чем-л.)mock (at), jeer (at); gibe (at); deride; sneer (at); ridicule -
17 насмехаться над
1) General subject: get a dig at (кем-л.), give a dig (кем-л.), have a dig at (кем-л.), have in derision (кем-л.), hold in derision (кем-л.), mock at, poke fun at (кем-л.), pour ridicule on (кем-л., чем-л.), scoff at (кем-л., чем-л.), skit at (кем-л.), make mockery of3) Makarov: give a dig a dig at (кем-л.), give to get a dig at (кем-л.), give to have a dig at (кем-л.)4) Taboo: goose somebody (кем-л.) -
18 насмехаться над
v1) gener. befar (кем-либо), burlarse de, chulear, chusquearse (кем-л.), jugar con alguno al abejún (кем-л.), zumbar (кем-л.), cucar (кем-л.)2) liter. (чем-л.) cachondearse de -
19 насмехаться над
vgener. uitjoelen, (iem.) ertussen nemen (кем-л.), de spot drijven met, een loopje met (iem.) nemen (кем-л.), glossen op (iets) maken (чем-л.) -
20 смеяться
несов.1. щхынсмеяться до слез нэпсыр къыкIэтэкъуфэкIэ щхын2. над кем-чем (насмехаться) дэхьащхынсмеяться над глупостью делагъэм дэхьащхын3. над кем-чем, перен. (пренебрегать) къыримыдзэнсмеяться над опасностью щынагъор къыримыдзэн
См. также в других словарях:
НАСМЕХАТЬСЯ — НАСМЕХАТЬСЯ, насмехаюсь, насмехаешься, несовер., над кем чем. Преследовать кого что нибудь насмешками, издеваться, зло подшучивать над кем чем нибудь. «Я вам не позволю насмехаться над нами.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
НАСМЕХАТЬСЯ — НАСМЕХАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер., над кем (чем). Подвергать кого что н. насмешкам, издеваться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
насмехаться — НАСМЕХАТЬСЯ1, несов., над кем чем. Произносить (произнести) обидные, ироничные слова по поводу кого , чего л., делая кого , что л. предметом шуток, оскорбительных замечаний; Син.: глумиться, издеваться, потешаться, смеяться [impf. to laugh (at),… … Большой толковый словарь русских глаголов
насмехаться — аюсь, аешься; нсв. (над кем чем). Делать кого , что л. предметом насмешек, оскорбительных замечаний. Н. над парнем, роднёй. Н. над обычаями, над фасоном одежды. Что ты всё насмехаешься, сделай лучше сам … Энциклопедический словарь
насмехаться — а/юсь, а/ешься; нсв. над кем чем Делать кого , что л. предметом насмешек, оскорбительных замечаний. Насмеха/ться над парнем, роднёй. Насмеха/ться над обычаями, над фасоном одежды. Что ты всё насмехаешься, сделай лучше сам … Словарь многих выражений
НАСМЕХАТЬСЯ — НАСМЕХАТЬСЯ, насмеяться чему, над чем; издеваться, изгаляться, трунить, шутить или забавляться над чем, зубоскалить, подымать на смех, на зубки, чесать зубы; дурачить кого. Насмехайся над старостью, поколе сам не состарился. Он мне в глаза… … Толковый словарь Даля
смеяться — над кем чем (устар. кому чему), чему и на что. 1. над кем чем (насмехаться над кем л., высмеивать кого , что л.). Ах, как, должно быть, ты тогда надо мной смеялась... (Достоевский). Не смейся чужой беде, своя на гряде (пословица). 2. чему и на… … Словарь управления
3.3.2. — 3.3.2. Предложения, отображающие ситуацию внешнего проявления отношения Типовая семантика Человек проявляет какое л. отношение к кому л., выражая это жестами, мимикой, звуками, словами, движениями или другими действиями Базовая модель СУБЪЕКТ… … Экспериментальный синтаксический словарь
ШУТИТЬ — шучу, шутишь, несов. (к пошутить). 1. Весело и забавно говорить, поступать ради забавы, развлечения. «Старик, по старому шутивший отменно тонко и остро.» Пушкин. «Шутить и век шутить! как вас на это станет!» Грибоедов. «Шутить и он (Скалозуб)… … Толковый словарь Ушакова
шутить — шучу, шутишь; шутя; нсв. 1. Говорить, поступать смешно, забавно; делать что л. ради потехи. Ш. к месту и не к месту. Остроумно ш. Ш. с детьми. Весь вечер шутили и танцевали. Дедушка любил и умел ш. 2. над кем чем. Насмехаться; подшучивать,… … Энциклопедический словарь
шутить — шучу/, шу/тишь; шутя/; нсв. см. тж. шутишь!, шутя 1) Говорить, поступать смешно, забавно; делать что л. ради потехи. Шути/ть к месту и не к месту. Остроумно шути/ть. Шути/ть … Словарь многих выражений
